Al posto di termini come streamer e eSport, ad esempio, l'Académie ha proposto delle alternative che fanno uso esclusivo di vocaboli francesi, il tutto con lo scopo di preservare la purezza della lingua e facilitare ai parlanti francesi la comprensione di parole che altrimenti sarebbero state aliene alla loro lingua o al loro contesto.
Ad ogni modo fanno bene, ma non tanto per questioni legate al patriottismo, purezza della lingua, colonialismo e simili, quanto per motivazioni legate alla pura pratica e fattualità delle cose.