Pochi sanno che il buffo linguaggio, storpiato, dalle intonazioni improbabili di Stan Laurel e Oliver Hardy, i cui principali doppiatori in Italia furono Mauro Zambuto (che poi otterrà una cattedra di fisica teorica a New York) e Alberto Sordi (che partirà per la fama con Fellini) deriva dal fatto che in origine i due attori si doppiavano da soli in tutte le lingue dei mercati stranieri dove uscivano i loro popolarissimi film, idea del famoso produttore Hal Roach, quando il doppiaggio non era ancora una tecnica perfezionata.